1 00:01:04,353 --> 00:01:10,078 Kochani, zebraliśmy się razem tutaj przed obliczem Boga 2 00:01:10,903 --> 00:01:18,491 i w obliczu tego zgromadzenia połączyć tego mężczyznę i tę kobietę 3 00:01:19,058 --> 00:01:26,662 w świętym małżeństwie, które jest stan honorowy ustanowiony powyżej 4 00:01:26,960 --> 00:01:34,048 w czasach niewinności człowieka co oznacza dla nas mistyczną jedność 5 00:01:34,477 --> 00:01:37,685 to jest pomiędzy Chrystusem i Jego Kościołem. 6 00:01:38,800 --> 00:01:45,171 I dlatego nie jest przez nikogo być przedsięwzięte, ani brane do ręki 7 00:01:46,507 --> 00:01:54,757 nierozważnie, lekkomyślnie lub bezmyślnie, aby zaspokoić cielesne żądze mężczyzn 8 00:01:54,923 --> 00:02:01,385 i apetyty jak dzikie zwierzęta którzy nie mają zrozumienia. 9 00:02:02,953 --> 00:02:08,987 Najpierw został wyświęcony na zrodzenie dzieci 10 00:02:09,022 --> 00:02:12,099 wychowany w strachu i charakter praw 11 00:02:12,583 --> 00:02:15,208 i do roszczeń związanych z Jego Świętym Imieniem. 12 00:02:16,526 --> 00:02:23,737 Po drugie, został on wyświęcony na lekarstwo na grzech i unikanie go 13 00:02:23,908 --> 00:02:30,482 cudzołóstwo, że teraźniejszość jako nie wybaczyli wstrzemięźliwości 14 00:02:31,094 --> 00:02:37,491 jak małżeństwo i trzymaj się sami nieskalani. 15 00:02:37,561 --> 00:02:45,366 Plantagenet Ryszard Ricambreu Facet Fitzvadam de Palliser, 16 00:02:46,487 --> 00:02:49,826 czy będziesz miał tę kobietę twojej zamężnej żonie 17 00:02:50,187 --> 00:02:54,456 żyć razem po Bożym obrzęd w stanie świętym 18 00:02:54,491 --> 00:03:00,383 małżeńskiego. Czy ją pokochasz, pocieszaj ją, okazuj szacunek i strzeż jej 19 00:03:00,418 --> 00:03:06,276 w chorobie i zdrowiu oraz porzucając wszystkich innych, strzeż cię 20 00:03:06,311 --> 00:03:10,963 tylko dla niej, tak długo jak obaj będziecie żyć? 21 00:03:13,332 --> 00:03:15,385 Będę. 22 00:03:16,252 --> 00:03:25,108 Glencora Lennox Tolier McKennen Aurora May, czy chcesz mieć tego mężczyznę 23 00:03:25,143 --> 00:03:30,258 twojemu mężowi, aby żyć razem według zarządzenia Bożego 24 00:03:30,293 --> 00:03:35,373 w świętym stanie małżeńskim? Czy będziesz mu posłuszny i będziesz mu służył, 25 00:03:35,868 --> 00:03:41,063 kochaj, szanuj i strzeż go w chorobie i zdrowiu 26 00:03:41,098 --> 00:03:45,276 i porzucając wszystko inne, zachowaj siebie tylko dla niego 27 00:03:45,311 --> 00:03:49,455 tak długo jak oboje będziecie żyć... 28 00:03:55,180 --> 00:03:58,037 Glencora. 29 00:03:59,150 --> 00:04:00,919 Glencora. 30 00:04:02,361 --> 00:04:03,409 Glencora. 31 00:04:06,456 --> 00:04:07,510 Glencora! 32 00:04:10,132 --> 00:04:11,105 Będę. 33 00:04:15,360 --> 00:04:17,331 Ja, Glencora, 34 00:04:18,454 --> 00:04:19,968 Ja, Glencora, 35 00:04:20,003 --> 00:04:21,946 weź cię, Plantagenecie, 36 00:04:22,332 --> 00:04:25,107 - weź cię, Plantagenecie, - mojemu żonatemu mężowi, 37 00:04:27,941 --> 00:04:29,150 mojemu narzeczonemu mężowi, 38 00:04:29,185 --> 00:04:30,360 mieć i trzymać, 39 00:04:30,414 --> 00:04:32,594 - mieć i trzymać, – od tego dnia, 40 00:04:32,629 --> 00:04:33,598 od tego dnia, 41 00:04:33,633 --> 00:04:35,589 - na dobre i na złe, - na dobre i na złe, 42 00:04:35,624 --> 00:04:37,573 - dla bogatszych, dla biedniejszych - dla bogatszych, dla biedniejszych 43 00:04:37,608 --> 00:04:40,298 - w chorobie i zdrowiu, - w chorobie i zdrowiu, 44 00:04:41,206 --> 00:04:43,514 - kochać, pielęgnować i być posłusznym, - kochać, pielęgnować i być posłusznym, 45 00:04:43,549 --> 00:04:45,195 - aż do śmierci nas rozłączy, 46 00:04:45,230 --> 00:04:47,150 według Boga święte postanowienie, 47 00:04:47,185 --> 00:04:49,071 - - I tam też oddaję ci moją wierność. 48 00:04:56,044 --> 00:04:58,292 - Z tym pierścionkiem cię poślubię. 49 00:05:00,262 --> 00:05:02,595 - Z tym pierścionkiem cię poślubię. 50 00:05:02,630 --> 00:05:04,928 - Czczę cię moim ciałem. 51 00:05:06,159 --> 00:05:08,605 - Czczę cię moim ciałem. 52 00:05:08,640 --> 00:05:11,731 I z całym moim światowym dobra, które ci daję. 53 00:05:12,489 --> 00:05:15,844 I z całym moim światowym dobra, które ci daję. 54 00:05:15,879 --> 00:05:19,287 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 55 00:05:20,777 --> 00:05:26,509 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 56 00:05:26,544 --> 00:05:27,510 - Amen. 57 00:05:29,864 --> 00:05:30,684 Amen. 58 00:05:31,387 --> 00:05:35,032 - Pomódlmy się. 59 00:05:38,713 --> 00:05:44,658 O, drogi Boże, stwórz nas i zachowaj nas wraz z całą ludzkością. 60 00:05:45,440 --> 00:05:52,150 Udziel nam łaski duchowej, autor życia wiecznego. 61 00:05:52,185 --> 00:05:56,328 Zlej na nich błogosławieństwo, twoi słudzy. 62 00:05:56,557 --> 00:05:59,697 Ten mężczyzna i ta kobieta... 63 00:06:33,399 --> 00:06:34,694 Co teraz, Burgo? 64 00:06:36,056 --> 00:06:37,823 Co właściwie, George? 65 00:06:39,146 --> 00:06:41,975 Słyszę szczęśliwą parę wyruszają na kontynent. 66 00:06:42,767 --> 00:06:43,487 Tak. 67 00:06:44,918 --> 00:06:47,706 Wiesz co, George? Sam myślę o wycieczce. 68 00:06:48,937 --> 00:06:51,017 Walka o utrzymanie koniec czasu w dół. 69 00:06:52,942 --> 00:06:54,153 Całkiem odwrotnie. 70 00:07:05,043 --> 00:07:09,663 Góry, góry... drzewa i góry. 71 00:07:09,692 --> 00:07:11,309 Och, Plantagenecie, nie sądzę Zawsze chciałem zobaczyć 72 00:07:11,344 --> 00:07:12,837 ponownie drzewo lub góra. 73 00:07:12,872 --> 00:07:16,957 Naturalny krajobraz w Szwajcarii uznawana jest za najlepszą w Europie. 74 00:07:16,992 --> 00:07:18,676 Tak, ale jest tego mnóstwo. 75 00:07:18,711 --> 00:07:20,325 Absolutnie nic, co zostało stworzone przez człowieka. 76 00:07:20,360 --> 00:07:22,442 Cóż, to znaczy nie ma na co patrzeć. 77 00:07:22,477 --> 00:07:24,258 Cóż, weźcie ten kościół tam. 78 00:07:24,442 --> 00:07:26,338 Czy kiedykolwiek widziałeś? coś tak okropnego? 79 00:07:26,373 --> 00:07:29,826 Kościoła nie należy sądzić wyłącznie swoim wyglądem zewnętrznym. 80 00:07:29,861 --> 00:07:31,740 Przypuszczam, że co jest w środku, Plantageneta? 81 00:07:31,775 --> 00:07:35,583 Dużo zgorzkniałych, żylastych starych luteranów... czy mam na myśli kalwinistów?... 82 00:07:35,662 --> 00:07:37,957 wymyślanie nowych sposobów uniemożliwiając wszystkim przyjemność. 83 00:07:37,992 --> 00:07:40,572 Och, ale naprawdę mogłoby się wydawać, Glencora, nie ma dla ciebie przyjemności 84 00:07:40,607 --> 00:07:41,475 w ogóle gdziekolwiek. 85 00:07:42,096 --> 00:07:45,057 Dlaczego we Francji, powiedziałeś „wszyscy ludzie”. mieli paskudne i okrutne twarze. 86 00:07:45,434 --> 00:07:48,855 We Włoszech nie robiłeś nic innego, jak tylko narzekałeś że było za dużo posągów. 87 00:07:49,253 --> 00:07:51,623 Co za bzdury, Panie Palliser, uwielbiałem to. 88 00:07:51,658 --> 00:07:53,994 I oddałbym całą swoją duszę za jeden z tych posągów, 89 00:07:54,029 --> 00:07:57,319 jeden z tych ciekawych... gladiatora. 90 00:07:57,354 --> 00:08:00,569 Ustawiłbym to w samym środku Genewa, aby zdenerwować wszystkich kalwinistów. 91 00:08:00,604 --> 00:08:02,842 I zapewniam cię, że tak wkrótce ponownie go pociągnij w dół. 92 00:08:02,877 --> 00:08:04,874 W takim razie zabrałbym to do domu jako prezent 93 00:08:05,022 --> 00:08:07,071 żeby zszokować moją kuzynkę Alice. huh. 94 00:08:07,996 --> 00:08:11,266 Niedługo przyjedzie do Szwajcarii, z ojcem i kuzynką Kate. 95 00:08:11,329 --> 00:08:13,801 I ona zamierza dołączyć przez jej nowego narzeczonego, 96 00:08:14,329 --> 00:08:16,896 John Grey, ha, biedna Alice. 97 00:08:16,931 --> 00:08:18,129 Dlaczego „Biedna Alicja?” 98 00:08:18,597 --> 00:08:20,588 Ale Glencora, mam nigdy nie spotkałem pana Graya, 99 00:08:20,623 --> 00:08:22,580 ale czytałem jego eseje w Kwartalniku, 100 00:08:22,615 --> 00:08:24,482 z największym podziwem. 101 00:08:24,491 --> 00:08:26,363 Tak, ale jego twarz jest równie długa jak jego eseje, 102 00:08:26,398 --> 00:08:29,257 i mówi drobnym drukiem, jak z jego własnych przypisów. 103 00:08:30,223 --> 00:08:32,762 Mimo to wydaje się być dobrym człowiekiem podróżować po Szwajcarii. 104 00:08:32,797 --> 00:08:35,829 Ponieważ z panem Grayem w pobliżu Szwajcarzy zaczynają wydawać się atrakcyjni. 105 00:08:50,360 --> 00:08:51,442 Oto ona. 106 00:08:54,208 --> 00:08:56,457 Och, Alice, jestem taki podekscytowany. 107 00:08:57,026 --> 00:08:59,308 - Żeby w końcu pojechać do Szwajcarii. - Kate, kochanie. 108 00:08:59,343 --> 00:09:00,518 Czas zacząć. 109 00:09:04,197 --> 00:09:06,464 Po prostu będę musiał sobie poradzić was oboje przez trzy miesiące. 110 00:09:06,499 --> 00:09:07,692 Poradzisz sobie wystarczająco dobrze. 111 00:09:08,429 --> 00:09:12,175 Oczywiście, że tak, ze swoimi klubami i jego kolacje, i jego komnaty... 112 00:09:12,210 --> 00:09:13,638 I cała reszta jego zasobów. 113 00:09:15,093 --> 00:09:16,218 Żegnaj, George. 114 00:09:17,247 --> 00:09:18,975 Żegnaj...Alicjo. 115 00:09:19,971 --> 00:09:22,677 - George. - Kate. Opiekuj się Alicją. 116 00:09:23,518 --> 00:09:26,145 Jeśli jesteś gotowy, aby kontynuować w ten sposób weźmiemy całość z trzech 117 00:09:26,180 --> 00:09:27,427 miesięcy, aby dostać się do Dover. 118 00:09:48,395 --> 00:09:49,209 Ach. 119 00:09:54,786 --> 00:09:56,849 Och, wróciłeś, prawda? 120 00:09:57,902 --> 00:09:58,764 Dobry spacer? 121 00:09:58,799 --> 00:10:00,452 Powinieneś był przyjść z nami, wujku Johnie. 122 00:10:00,487 --> 00:10:01,962 Dałoby ci to apetyt. 123 00:10:01,997 --> 00:10:03,266 Apetyt na co? 124 00:10:03,301 --> 00:10:06,559 Ho-ho, szwajcarska kuchnia jest równie nudna jak ich psie twarze. 125 00:10:06,594 --> 00:10:08,361 Och, Szwajcarzy mają inne zalety, proszę pana. 126 00:10:08,396 --> 00:10:12,037 Sami są skromni i pracowici i ich sceneria 127 00:10:12,072 --> 00:10:13,506 daje spokój ducha. 128 00:10:13,541 --> 00:10:17,132 Może nie zostanie pan dłużej, panie Grey? I ciesz się odpoczynkiem. 129 00:10:17,167 --> 00:10:18,691 Muszę wracać do Ely, panno Vavasor. 130 00:10:18,726 --> 00:10:20,860 Tam są moje sady nigdy nie należy się o to troszczyć, i 131 00:10:20,895 --> 00:10:24,416 Mam długą pracę do przygotowania dla Towarzystwa Studiów Starożytnych. 132 00:10:24,451 --> 00:10:28,054 Więc opuścisz swoją przyszłą narzeczoną dla Towarzystwa Studiów Starożytnych? 133 00:10:28,381 --> 00:10:30,099 Zostawiam ją w dobrych rękach, panno Kate. 134 00:10:30,134 --> 00:10:31,817 W tej chwili raczej lepkie. 135 00:10:31,852 --> 00:10:32,902 Muszę przygotować się na kolację. 136 00:10:32,937 --> 00:10:34,672 Słyszeć! Słyszeć! Jeśli tak można to nazwać. 137 00:10:34,707 --> 00:10:37,553 Mimo wszystko sądzę, że musimy być na bieżąco. 138 00:10:46,202 --> 00:10:46,965 Alicja. 139 00:10:51,936 --> 00:10:56,657 Cóż, Alice,... mamy małe pytanie spraw wewnętrznych do podjęcia decyzji. 140 00:10:56,692 --> 00:10:58,248 Nie, póki wciąż jesteśmy za granicą, John. 141 00:10:58,634 --> 00:10:59,902 Ale jutro wyjeżdżam. 142 00:10:59,937 --> 00:11:01,668 I znowu będziesz w domu w ciągu miesiąca. 143 00:11:01,703 --> 00:11:03,626 Musimy ustalić nasz czas, Alice. 144 00:11:03,852 --> 00:11:04,572 Musisz. 145 00:11:04,992 --> 00:11:06,603 - Nazwij swój dzień. - Jeszcze nie. 146 00:11:08,499 --> 00:11:09,455 Jeszcze nie teraz. 147 00:11:11,094 --> 00:11:14,986 Alice, nie... boisz się przyjść dla mnie jako mojej żony? 148 00:11:15,021 --> 00:11:15,560 NIE! 149 00:11:16,109 --> 00:11:17,445 W takim razie jak szybko chcesz przyjechać? 150 00:11:17,480 --> 00:11:20,661 Człowiek może chcieć czegoś, a jednak nie życz sobie tego od razu. 151 00:11:20,960 --> 00:11:22,556 Alice, proszę cię tylko o dokonanie wyboru 152 00:11:22,591 --> 00:11:24,033 - twój czas... - John, nie naciskaj na mnie w tej sprawie 153 00:11:24,068 --> 00:11:24,917 dopóki nie wrócę do domu. 154 00:11:25,883 --> 00:11:27,683 Ale wtedy będzie już zima. 155 00:11:27,917 --> 00:11:29,853 Czas płynie, Alice. 156 00:11:30,072 --> 00:11:31,391 - Myślę, że za nas oboje. - Nie mogę 157 00:11:31,426 --> 00:11:33,309 Odpowiedz teraz, panie Grey. Rzeczywiście, nie mogę. 158 00:11:37,213 --> 00:11:38,636 Och, John. 159 00:11:39,965 --> 00:11:41,711 To jest takie... 160 00:11:43,443 --> 00:11:44,690 uroczysta rzecz. 161 00:11:56,520 --> 00:11:58,865 A więc to jest Bazylea. 162 00:11:59,119 --> 00:12:01,122 Związany z Bazyleą. 163 00:12:01,353 --> 00:12:03,478 Czy francuscy nieletni są Szwajcarami, Plantagenetem? 164 00:12:03,947 --> 00:12:05,612 Wiele jest częścią wszystkich trzech. 165 00:12:06,265 --> 00:12:08,842 Wystarczy kawałek ze wszystkich trzech sądząc po tym hotelu. 166 00:12:08,877 --> 00:12:11,420 Poczujesz się znacznie radośnie kiedy zostajesz. 167 00:12:12,264 --> 00:12:13,470 Jak długo zostajemy? 168 00:12:13,588 --> 00:12:14,947 - Coś ponad dwa tygodnie. 169 00:12:15,962 --> 00:12:18,355 Mam jedno lub dwa ważne ludzie, do których chciałbym zadzwonić. 170 00:12:18,390 --> 00:12:20,287 Bankierzy. Eksperci finansowi. 171 00:12:20,706 --> 00:12:24,305 Nie przypuszczałem, Plantagenecie, że tak wybrałeś Bâle ze względu na jego romantyczny urok. 172 00:12:24,890 --> 00:12:27,902 Cóż, czego chcieć od takiego człowieka, transakcje kupna-kupu? 173 00:12:27,937 --> 00:12:31,973 Nie, nie, Glencoro, nie, po prostu chciałbym konsultować się z nimi w sprawie różnych metod 174 00:12:32,008 --> 00:12:36,479 dostosowania ich... systemów metrycznych waluty do wykorzystania w naszym handlu dochodowym. 175 00:12:36,514 --> 00:12:37,906 Systemy metryczne? 176 00:12:38,087 --> 00:12:41,007 Cóż, istnieją systemy, które są... opierają się na liczbie dziesięć. 177 00:12:42,017 --> 00:12:45,064 Możemy porozmawiać, Plantagenet, są zwykle w oparciu o cyfrę dwa. 178 00:12:45,099 --> 00:12:47,247 Dwoje kochanków to jeden miesiąc miodowy. 179 00:12:47,282 --> 00:12:51,236 Ale przypuszczam, że w systemie metrycznym, jeden miesiąc miodowy równa się dziesięciu szwajcarskim bankierom. 180 00:12:52,725 --> 00:12:54,555 No cóż, niech tak będzie. 181 00:12:55,217 --> 00:12:56,567 He-hoo. 182 00:13:09,041 --> 00:13:11,350 Pan Gray będzie już prawie w domu. 183 00:13:14,396 --> 00:13:18,541 Biedny człowiek... całkiem sam w tym domu na Fens. 184 00:13:18,790 --> 00:13:20,241 Jest do tego bardzo przywiązany. 185 00:13:20,590 --> 00:13:21,699 Będzie zadowolony. 186 00:13:21,734 --> 00:13:23,448 Ale jak musisz będzie mi go brakować, Alice. 187 00:13:23,632 --> 00:13:26,236 Będę miał resztę życia spędzić z panem Greyem. 188 00:13:28,695 --> 00:13:31,885 Ale to znaczy... czy ja... 189 00:13:32,622 --> 00:13:34,101 George! 190 00:13:34,971 --> 00:13:36,990 - Ha! - Huh, huh, huh. 191 00:13:37,363 --> 00:13:38,991 Co tu robisz? 192 00:13:39,185 --> 00:13:40,537 Spacer po Szwajcarii. 193 00:13:40,572 --> 00:13:42,070 Ale mówiłeś w Londynie że Szwajcaria była 194 00:13:42,105 --> 00:13:44,556 - żałosny, nudny kraj. - Nie, nie z tobą i Kate. 195 00:13:44,591 --> 00:13:46,836 W Londynie nie ma już nikogo. Miałem trochę wolnego czasu 196 00:13:46,871 --> 00:13:49,081 więc pomyślałem: pojadę do Szwajcarii i zaskocz ich. 197 00:13:49,116 --> 00:13:49,903 I tak masz. 198 00:13:49,938 --> 00:13:50,655 Huh, huh, huh. 199 00:13:50,690 --> 00:13:52,299 Ha, czy to cały twój bagaż? 200 00:13:52,334 --> 00:13:54,402 O nie, resztę wysłałem dalej od Berna. 201 00:13:54,437 --> 00:13:56,625 Nie chciałbym przynosić wstydu partii. 202 00:13:56,626 --> 00:13:59,001 Jeszcze nie poprosiliśmy Cię o dołączenie. 203 00:13:59,923 --> 00:14:01,148 Kate to zrobi, jeśli ty tego nie zrobisz. 204 00:14:01,568 --> 00:14:02,738 - Z całego serca. 205 00:14:03,236 --> 00:14:05,291 A teraz pójdziemy i się dowiemy o swoim bagażu, 206 00:14:05,948 --> 00:14:06,996 - i załatwię ci pokój. 207 00:14:17,976 --> 00:14:21,520 Była diabelnie zadowolona, ​​że ​​mnie widzi. Poświęcę na to całą swoją duszę. 208 00:14:22,504 --> 00:14:25,016 Jak układało się między nią a Johnem Grayem? 209 00:14:25,051 --> 00:14:26,273 - Bardzo stabilny. 210 00:14:26,318 --> 00:14:28,123 To niezwykle przystojny mężczyzna. 211 00:14:28,158 --> 00:14:28,824 Tak. 212 00:14:29,493 --> 00:14:30,593 Na swój sposób. 213 00:14:30,628 --> 00:14:32,229 I bardzo troskliwy. 214 00:14:32,615 --> 00:14:36,018 John Gray, George, to taki typ człowieka który w tej chwili przestaje istnieć 215 00:14:36,053 --> 00:14:37,121 wychodzi za drzwi. 216 00:14:37,298 --> 00:14:38,497 A teraz już z tego wyszedł. 217 00:14:38,834 --> 00:14:40,022 I wszedłem. 218 00:14:41,299 --> 00:14:43,097 Alicja dostaje 400 rocznie 219 00:14:43,132 --> 00:14:46,114 i kapitał 10 000 funtów pozostawione jej przez matkę 220 00:14:46,149 --> 00:14:47,166 do jej własnej dyspozycji. 221 00:14:48,564 --> 00:14:51,192 Śmiem twierdzić, że wróciłeś zbyt bogaty, żeby się tym przejmować. - Ho-ho-ho. 222 00:14:51,227 --> 00:14:54,326 Nikt nigdy nie wrócił tak bogaty mógłby kręcić nosem za 10 000. 223 00:14:54,733 --> 00:14:57,971 A jeśli mnie zapytasz, George,... jest tak samo piękna jak zawsze 224 00:14:58,006 --> 00:14:59,677 kiedy byłeś z nią zaręczony pięć lat temu. 225 00:14:59,712 --> 00:15:00,824 Tak. 226 00:15:01,025 --> 00:15:03,197 Wtedy były kłopoty spodziewała się zbyt wiele. 227 00:15:03,562 --> 00:15:05,869 Myślała, że jestem nieskazitelny Sir Galahad, który miał zamiar 228 00:15:05,904 --> 00:15:07,292 przynieś jej Świętego Graala. 229 00:15:08,143 --> 00:15:11,074 Teraz jest na tyle dorosła, żeby wiedzieć nigdy nie było Graala, 230 00:15:11,610 --> 00:15:14,876 i z czego zrobieni są rycerze pod ich lśniącą zbroją. 231 00:15:19,151 --> 00:15:22,414 Cóż za fajni ludzie, ci Alpine Klubowicze myślą o sobie. 232 00:15:23,747 --> 00:15:25,152 Ale są wprowadzeni w błąd. 233 00:15:25,637 --> 00:15:27,238 - Wprowadziłeś w błąd, George? - Mhm. 234 00:15:27,273 --> 00:15:29,263 Pomyślałbym podziwiałbyś ich odwagę. 235 00:15:29,298 --> 00:15:30,222 Och, tak. 236 00:15:30,857 --> 00:15:32,819 Potępiam ich brak poezji. 237 00:15:33,583 --> 00:15:35,874 Niszczą tajemnicę z góry, Alicja. 238 00:15:36,378 --> 00:15:39,779 Ale sam Matterhorn nie może mieć takiej możliwości tajemnica dla człowieka, który to przeżył 239 00:15:39,814 --> 00:15:42,690 kilkanaście razy. To jak iść za kulisami baletu lub 240 00:15:42,725 --> 00:15:45,271 zmuszanie magika do wyjaśniania swoich sztuczek. 241 00:15:45,306 --> 00:15:47,694 Sam byś się wspinał gdyby nie ja i Kate. 242 00:15:47,729 --> 00:15:48,636 O nie. 243 00:15:49,129 --> 00:15:52,982 Podjechać zbyt blisko gór... jest zniszczenie ich magii. 244 00:15:53,882 --> 00:15:54,854 Spójrz tutaj. 245 00:16:00,664 --> 00:16:02,482 Widzisz ten mały szczyt na końcu doliny? 246 00:16:02,517 --> 00:16:03,121 Hmm. 247 00:16:03,669 --> 00:16:07,014 Czy nie możesz marzyć o nieznanym? piękny świat, który tam istnieje? 248 00:16:08,122 --> 00:16:10,931 Tym piękniejsze po prostu ponieważ jest...nieznany. 249 00:16:16,090 --> 00:16:16,899 Ahem! 250 00:16:17,393 --> 00:16:18,849 Cóż, dzień dobry, wujku Johnie. 251 00:16:19,345 --> 00:16:20,540 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś? 252 00:16:20,575 --> 00:16:23,150 Nie, nieszczęsna noc, ze szwajcarską kuchnią i... 253 00:16:23,185 --> 00:16:25,117 inne niepokojące zdarzenia. 254 00:16:25,152 --> 00:16:27,919 Uh, chcę z tobą porozmawiać, Alice, o naszym układzie. 255 00:16:29,343 --> 00:16:31,339 Cóż, jeśli oboje mi wybaczycie. 256 00:16:32,889 --> 00:16:33,984 Spójrz tutaj, Alice. 257 00:16:34,019 --> 00:16:36,353 Chcę wiedzieć co on tu do cholery robi? 258 00:16:36,388 --> 00:16:39,080 Powiedział ci wczoraj wieczorem, ojcze, jest na pieszej wycieczce po kraju. 259 00:16:39,115 --> 00:16:40,746 Tak, a teraz napadł na nas. 260 00:16:41,132 --> 00:16:42,851 Podobnie jak jego piekielny policzek. 261 00:16:42,886 --> 00:16:45,130 Co za bzdury, Ojcze, przyszedł do siostry. 262 00:16:45,165 --> 00:16:47,281 Wiesz, jak blisko zawsze byli? 263 00:16:47,316 --> 00:16:49,007 Nie zauważyłem, że wziął z nią wiele kłopotów 264 00:16:49,042 --> 00:16:50,319 kiedy byli w Anglii. 265 00:16:50,354 --> 00:16:53,469 Nie widuje jej zbyt często w Anglii, ponieważ Kate mieszka z dziadkiem 266 00:16:53,504 --> 00:16:55,811 w Vavasor Hall oraz George i dziadku, nie daj sobie rady. 267 00:16:55,846 --> 00:16:58,119 Wiesz to wszystko równie dobrze jak każdy. - Bardzo dobrze. 268 00:16:58,185 --> 00:17:01,471 Cóż, teraz on tu jest, niech zobaczy swoją siostrę. 269 00:17:02,652 --> 00:17:05,620 A co do reszty, Alicja, niech odejdzie w spokoju. 270 00:17:06,501 --> 00:17:10,875 Wiesz, że to zabawne, że tak powinien pojawić się w chwili, gdy Gray wyszedł z domu. 271 00:17:10,910 --> 00:17:12,459 Czysty przypadek, ojcze. 272 00:17:12,494 --> 00:17:14,009 Czyste skrzypce! 273 00:17:15,325 --> 00:17:17,511 Jak długo zamierza tu zostać? 274 00:17:17,611 --> 00:17:20,329 Kate mówi, że ma nadzieję zostanie tu tak długo jak my, 275 00:17:20,364 --> 00:17:21,963 a potem odprowadź nas do domu. 276 00:17:22,789 --> 00:17:23,803 Och, cóż. 277 00:17:24,338 --> 00:17:26,025 Chyba nie mogę go powstrzymać. 278 00:17:26,060 --> 00:17:28,058 Oczywiście, że nie możemy, ojcze. 279 00:17:28,093 --> 00:17:30,021 Nie, kiedy Kate jest taka szczęśliwa. 280 00:17:30,056 --> 00:17:33,338 I co się stało z jego cenna... wycieczka piesza? 281 00:17:33,373 --> 00:17:35,320 Może stąd chodzić na spacery. 282 00:17:35,355 --> 00:17:38,994 Tak, wiem i mam nadzieję, że tak będzie, Missy, dobre długie spacery. 283 00:17:40,147 --> 00:17:45,426 Ale wygląda na to, że wolałby zamiast tego patrzeć przez teleskopy. 284 00:17:46,858 --> 00:17:52,426 Ba... Ba-sel. 285 00:17:54,644 --> 00:17:56,268 Bazylea. 286 00:18:01,736 --> 00:18:03,163 Bazylea. 287 00:18:04,241 --> 00:18:05,464 Ba. 288 00:18:05,499 --> 00:18:08,736 Już niedługo będziemy w domu. 289 00:18:10,540 --> 00:18:13,499 Drogi, kochany Londynie... Jak bardzo za tym tęsknię. 290 00:18:14,209 --> 00:18:16,485 Pomyślałem, że możemy zejść na dół do kraju nad tą strażą. 291 00:18:16,520 --> 00:18:18,846 Mam kilku ludzi, których chcę bawić się w Matching. 292 00:18:18,881 --> 00:18:21,173 Trochę przed parlamentem spotyka się ponownie w lutym. 293 00:18:21,208 --> 00:18:22,821 Nie możesz ich zabawiać w Londynie? 294 00:18:23,131 --> 00:18:26,318 w Matching, Glencora, jest spokój i 295 00:18:26,353 --> 00:18:29,506 czas wolny na zwiedzanie ważne sprawy polityczne. 296 00:18:32,156 --> 00:18:34,575 A teraz to dla ciebie, moja droga. 297 00:18:58,599 --> 00:19:01,207 Co się dzieje, moja droga? 298 00:19:01,565 --> 00:19:04,102 To tylko list z podziękowaniami para, która przyszła tu na kolację. 299 00:19:04,137 --> 00:19:05,695 Jak nazywali się Trouble Brothers? 300 00:19:05,730 --> 00:19:08,743 - Ech, Trüffel Grüders, moja droga. - Tak, cóż, to wszystko. 301 00:19:34,209 --> 00:19:36,790 Alicja. Kuzyn Alicja. 302 00:19:39,784 --> 00:19:40,907 Alicja. 303 00:19:43,177 --> 00:19:44,797 Co za szczęście! 304 00:19:44,897 --> 00:19:46,857 Gdybym mógł wybrać jedna osoba na całym świecie 305 00:19:46,892 --> 00:19:49,423 przyjść w to miejsce tego popołudnia... pod każdym względem 306 00:19:49,458 --> 00:19:51,041 - to byłaby Alicja. - Glencora. 307 00:19:51,709 --> 00:19:53,072 Jak znaleźć Szwajcarię? 308 00:19:53,107 --> 00:19:55,433 Och, nudno. Och, pan Palliser był sam w sobie dobrocią. 309 00:19:55,468 --> 00:19:57,148 Przynajmniej… próbował taki być. 310 00:19:57,610 --> 00:19:59,622 Jest to najbardziej wartościowy człowiek na całym świecie. 311 00:20:00,105 --> 00:20:02,261 Ale to byłoby bardzo, bardzo inaczej z kimś innym. 312 00:20:02,296 --> 00:20:04,010 Nie wolno ci tak mówić, nigdy. 313 00:20:05,442 --> 00:20:08,907 Plantagenet, to jest panna Alice Vavasor, mój kuzyn i bardzo dobry przyjaciel. 314 00:20:09,886 --> 00:20:14,286 Cóż, panno Vavasor,... moja żona bardzo często o Tobie mówi. 315 00:20:16,333 --> 00:20:18,620 To jest mój ojciec, pan John Vavasor 316 00:20:19,511 --> 00:20:21,273 i moja kuzynka Kate i... 317 00:20:21,308 --> 00:20:22,860 i twój kuzyn, George. 318 00:20:24,386 --> 00:20:26,316 A teraz, jeśli nam wybaczysz. 319 00:20:26,582 --> 00:20:29,288 O tak, mamy zjeść obiad z Szwajcarski bankier, aby pan Palliser 320 00:20:29,323 --> 00:20:30,848 może omówić ułamek dziesiętny system pieniężny. 321 00:20:31,138 --> 00:20:32,438 Ale jutro Obiecałem, że będę oszukiwać. 322 00:20:32,611 --> 00:20:33,466 Nadrobić zaległości. 323 00:20:34,864 --> 00:20:36,951 Tak, zabieram żonę do muzeum. 324 00:20:37,496 --> 00:20:40,979 Myślałem, Plantagenecie, podczas naszej wycieczki widzieliśmy wiele muzeów, 325 00:20:41,362 --> 00:20:43,328 może nie pójdziemy do zamiast tego szkoła szermierki? 326 00:20:43,363 --> 00:20:45,971 Szkoła szermierki, moja droga, ty nie mówiłem o tym wcześniej. 327 00:20:46,006 --> 00:20:46,926 Ale czyż nie? 328 00:20:46,961 --> 00:20:48,938 Ale szkoła szermierki tutaj, w Bernie, jest sławne. 329 00:20:49,327 --> 00:20:50,553 Nie wiedziałeś? 330 00:20:50,588 --> 00:20:52,203 Z pewnością o tym słyszałem, Pani Glencora. 331 00:20:52,238 --> 00:20:54,724 Rzeczywiście, mam przyjaciół, którzy to zrobili tam trenował i startował. 332 00:20:54,759 --> 00:20:55,700 Tutaj jesteś, widzisz? 333 00:20:55,735 --> 00:20:57,524 Teraz Alice i ja chcemy jechać do szkoły szermierki, 334 00:20:57,559 --> 00:20:58,276 prawda, Alicja? 335 00:20:58,311 --> 00:20:59,480 - Cóż, ja... - Tak, wiedziałem, że to zrobisz. 336 00:20:59,515 --> 00:21:02,796 Ale oczywiście, Plantagenecie, nie zrobilibyśmy tego marzyć o pozbawieniu cię muzeum. 337 00:21:02,831 --> 00:21:04,469 Więc idź tam i, uh 338 00:21:04,504 --> 00:21:07,255 zabierasz ze sobą ojca Alicji. Wygląda na osobę muzealną. 339 00:21:07,290 --> 00:21:11,061 I to pozostawia pana George'a Vavasora kto może eskortować Alicję i mnie 340 00:21:11,429 --> 00:21:12,995 i wyjaśnij praktykę miecza. 341 00:21:13,030 --> 00:21:13,762 Więc to postanowione. 342 00:21:13,797 --> 00:21:16,039 Chodź, Plantagenecie, nie chcemy, żeby bankierzy czekali. 343 00:21:16,647 --> 00:21:18,515 - Chwileczkę, lady Glencoro. 344 00:21:19,363 --> 00:21:22,967 Tu jest napisane, że muzeum jest zamknięte przez najbliższy tydzień. 345 00:21:23,002 --> 00:21:24,359 Mówi się, że naprawy. 346 00:21:25,876 --> 00:21:26,904 - Naprawy. 347 00:21:27,578 --> 00:21:29,866 Cóż, wydawałoby się, że los tak zadecydował 348 00:21:29,901 --> 00:21:32,280 żebyśmy wszyscy idź do tej szkoły szermierki. 349 00:21:32,315 --> 00:21:35,077 Co wprowadzi ciekawą zmianę, jak mówi lady Glencora. 350 00:21:35,112 --> 00:21:38,118 O której godzinie powinniśmy powiedzieć? Przed...obiadem? 351 00:21:38,153 --> 00:21:39,217 Nie, godzina trzecia. 352 00:21:39,594 --> 00:21:41,711 Cóż, słyszałem że popołudnie jest najlepsze. 353 00:21:42,054 --> 00:21:44,150 Cóż, tak jak sobie życzysz, kochanie. To był twój pomysł. 354 00:21:44,185 --> 00:21:47,923 Następnie mówimy o godzinie trzeciej, a następnie, jeśli to jest wygodne? 355 00:21:49,749 --> 00:21:50,617 Dobranoc. 356 00:21:52,549 --> 00:21:53,345 Dobranoc. 357 00:22:21,410 --> 00:22:22,913 Mówią, że bardzo dobrze wpływa na sylwetkę. 358 00:22:23,365 --> 00:22:25,233 Zastanawiam się, czy pozwoliliby nam się zapisać, Alice. 359 00:22:25,268 --> 00:22:27,363 Zrobiłbyś bardzo przystojny szermierz. 360 00:22:42,601 --> 00:22:44,457 Jakże im zazdroszczę, Plantagenecie. 361 00:22:44,623 --> 00:22:46,480 Bardzo ładna rozrywka, moja droga. 362 00:22:46,780 --> 00:22:49,310 Wątpię, żeby ta szkoła miała zbyt wiele zastosowanie we współczesnym świecie. 363 00:22:53,084 --> 00:22:56,324 Raczej inny styl niż ten uczymy w wolontariacie. 364 00:22:56,359 --> 00:22:57,404 Szybciej, bardziej efektownie. 365 00:22:57,439 --> 00:22:59,282 Wtedy oczywiście używamy cięższej broni. 366 00:22:59,317 --> 00:23:00,845 Jest pan wolontariuszem, panie Vavasor? 367 00:23:00,880 --> 00:23:01,995 Byłem zanim odszedłem. 368 00:23:02,405 --> 00:23:04,548 Jeśli nie jestem zbyt zajęty, Być może ponownie podejmę moją prowizję. 369 00:23:07,198 --> 00:23:08,662 Chcę przyjrzeć się bliżej. 370 00:23:09,187 --> 00:23:10,446 Nie, nie, Plantagenecie. 371 00:23:10,481 --> 00:23:13,272 Pan George Vavasor to zrobi zrozumieć to wszystko o wiele lepiej. 372 00:23:13,307 --> 00:23:15,121 Więc, pójdzie pan ze mną, panie Vavasor? 373 00:23:15,156 --> 00:23:17,330 I wyjaśnij...drobniejsze punkty. 374 00:23:19,070 --> 00:23:20,131 Pani Glencora. 375 00:23:32,590 --> 00:23:36,733 Ten...drugi facet ma kontrolę, jeśli mnie zapytasz. 376 00:23:37,777 --> 00:23:38,983 Po prostu trzyma drugi facet odpada 377 00:23:39,018 --> 00:23:40,219 pozwolić mu się wykończyć. 378 00:23:40,254 --> 00:23:41,435 To najstarsza sztuczka w książce. 379 00:23:43,589 --> 00:23:45,813 Teraz zaczyna żeby pokazać swoje barwy. 380 00:23:53,187 --> 00:23:54,173 Bardzo schludnie. 381 00:23:55,155 --> 00:23:56,523 - Teraz odetchną. 382 00:24:04,884 --> 00:24:06,160 Burgo. 383 00:24:07,405 --> 00:24:08,789 Glencora. 384 00:24:18,500 --> 00:24:20,433 Lady Glencoro, proszę chcesz znowu usiąść? 385 00:24:23,772 --> 00:24:24,706 Pani Glencora. 386 00:24:31,773 --> 00:24:32,562 Glencora. 387 00:24:34,500 --> 00:24:36,146 Będziemy chcieli już wrócić do domu. 388 00:24:40,349 --> 00:24:42,693 Tak, myślę, że widziałem wystarczająco dużo na jedno popołudnie. 389 00:24:45,442 --> 00:24:46,881 Niespodzianka, co, Burgo? 390 00:24:56,343 --> 00:24:59,542 Nie musisz się martwić, Alice. Jestem wystarczająco silny, aby to znieść. 391 00:24:59,945 --> 00:25:02,182 Myślę, że. - Nie będziesz próbował się z nim więcej spotkać? 392 00:25:02,217 --> 00:25:04,457 Wyruszamy jutro rano, nawet wcześniej niż ty. 393 00:25:06,612 --> 00:25:08,725 Czy wysłał ci wiadomość? przez mojego kuzyna George'a? 394 00:25:09,586 --> 00:25:11,378 Lubisz swojego kuzyna George'a, prawda, Alicja? 395 00:25:11,413 --> 00:25:13,170 Czy George przyniósł ci wiadomość? od pana Fitzgeralda? 396 00:25:13,205 --> 00:25:14,484 I tylko jedno słowo, miłość. 397 00:25:14,519 --> 00:25:15,728 George nigdy ci nie mówił. 398 00:25:15,763 --> 00:25:19,088 Cóż, nie zrobił tego. Powiedział przekazałby mi to. 399 00:25:19,123 --> 00:25:19,968 Przed kolacją. 400 00:25:25,797 --> 00:25:29,203 Miłość, B. Cóż, dwa słowa, jeśli liczyć B. 401 00:25:30,277 --> 00:25:31,715 Czy potrafisz policzyć B., Alice? 402 00:25:38,575 --> 00:25:40,953 Tam. Widzisz, jaki jestem silny. 403 00:25:42,783 --> 00:25:44,284 Czas już prawie się skończył, George. 404 00:25:44,319 --> 00:25:47,112 Im bliżej Anglii im silniejszy nacisk, powiedziałeś. 405 00:25:47,147 --> 00:25:47,884 Ja wiem. 406 00:25:48,421 --> 00:25:50,308 Ale przy takim tłumie nie będzie to łatwe. 407 00:25:54,424 --> 00:25:56,293 Kiedy Palliser jest wszystkim zaraz pójdziemy na górę. 408 00:25:56,685 --> 00:25:58,091 Zobaczę, że dostaniesz swoją szansę. 409 00:26:04,682 --> 00:26:06,581 Rozglądałeś się dobrze? 410 00:26:06,616 --> 00:26:08,480 Tak, bez wątpienia możesz powiedzieć, że jest w porządku. 411 00:26:09,134 --> 00:26:11,989 Cóż, idź do łóżka Glencora. Mamy bardzo wcześnie rano. 412 00:26:12,240 --> 00:26:14,598 - Panie Vavasor, Kate, George. - Dobranoc. 413 00:26:14,633 --> 00:26:16,862 Alice, przyjedziesz do Matching po zakończeniu zimy. 414 00:26:16,897 --> 00:26:19,286 nie mogę, Pani Glencora. 415 00:26:19,321 --> 00:26:21,676 Jesteś taka silna, Alicja, nikomu nie pozwolisz. 416 00:26:21,933 --> 00:26:24,927 Nawet John Gray nie kradnie Twojego czasu gdybyś sam miał z tego pożytek. 417 00:26:24,962 --> 00:26:26,444 Przyjdź do Matching, Alice. 418 00:26:27,132 --> 00:26:28,575 Jest pani bardzo miła, lady Glencoro. 419 00:26:28,610 --> 00:26:31,363 Nie lady Glencora... Tylko Glencora, proszę. 420 00:26:40,550 --> 00:26:42,815 Nie zapominaj, że my też wcześnie zaczynaj. 421 00:26:42,992 --> 00:26:45,293 Nie będę się nad tym zastanawiać dwa razy zostawiając każdego z was w tyle, 422 00:26:45,328 --> 00:26:46,590 więc nie myśl, że to zrobię. 423 00:26:47,302 --> 00:26:50,053 Cóż, muszę iść na górę i się spakować. Dobranoc. 424 00:26:50,584 --> 00:26:52,006 Nie, Alice, pozwól mi zrobić twoje. 425 00:26:52,041 --> 00:26:54,545 Dziękuję, o ile będzie to możliwe dziś wieczorem. 426 00:26:54,580 --> 00:26:56,994 Umiem się pakować... prawda, George? 427 00:26:58,181 --> 00:26:59,367 Żadne lepsze. 428 00:27:08,607 --> 00:27:10,047 - Alicja. 429 00:27:11,003 --> 00:27:12,428 - Mam ci coś do pokazania. 430 00:27:39,719 --> 00:27:41,627 Ren w świetle księżyca. 431 00:27:42,059 --> 00:27:42,731 Heh. 432 00:27:43,449 --> 00:27:45,991 Nie tak wspaniały widok jak twój ojciec i pan Palliser mają. 433 00:27:46,912 --> 00:27:48,517 Ale wystarczająco dobre dla naszych celów. 434 00:27:48,948 --> 00:27:50,119 Cel, George? 435 00:27:50,873 --> 00:27:53,408 Żeby nam to przypomnieć nic nie stoi w miejscu. 436 00:27:54,859 --> 00:27:57,472 Ty i ja właśnie przeszliśmy trzy szczęśliwe tygodnie razem. 437 00:27:58,158 --> 00:28:01,060 Teraz przepłynęli obok nas jak wody tej rzeki, 438 00:28:01,095 --> 00:28:04,078 i odeszli na zawsze aż do morza wieczności. 439 00:28:05,523 --> 00:28:07,862 I tak teraz, Alicja, ty i ja musimy się rozstać. 440 00:28:09,073 --> 00:28:10,511 Ale będziesz w Londynie, George. 441 00:28:10,887 --> 00:28:12,228 Nie do czasu wyborów. 442 00:28:12,263 --> 00:28:13,534 A potem, jeśli mi się uda. 443 00:28:13,569 --> 00:28:15,061 Dlaczego więc mówimy, że musimy się rozstać? 444 00:28:17,078 --> 00:28:19,921 Ja... będę taki... 445 00:28:19,922 --> 00:28:24,633 bardzo zainteresowany... bardzo podekscytowany, aby to usłyszeć o swojej nowej karierze. 446 00:28:24,668 --> 00:28:27,500 Dzień po dniu, godzina po godzinie Będę chciał o tym wszystkim usłyszeć. 447 00:28:28,511 --> 00:28:30,381 Jak to możliwe? 448 00:28:30,782 --> 00:28:33,104 Jak naprawdę mogę pozostać twoim przyjacielem? 449 00:28:33,590 --> 00:28:36,562 Jeśli masz być kochanką domu tego człowieka w Ely? 450 00:28:36,597 --> 00:28:38,763 - George, nie mów tak. - Mówię to i jeszcze więcej. 451 00:28:39,947 --> 00:28:42,113 Znając cię tak jak ja Nie mogłem zrozumieć jak 452 00:28:42,148 --> 00:28:45,347 mogłabyś pokochać takiego mężczyznę John Gray po tym, jak mnie pokochałeś. 453 00:28:46,131 --> 00:28:48,220 To było tak, jakby ktoś który żył na brandy 454 00:28:48,255 --> 00:28:50,172 nagle się zmieniło na dietę mleczną! 455 00:28:51,741 --> 00:28:53,664 Dieta mleczna nie budzi wątpliwości lepszy z tych dwóch, ale 456 00:28:53,699 --> 00:28:55,588 to nie jest taka zmiana miłośnicy brandy mogą zrobić. 457 00:28:55,630 --> 00:28:58,852 Niedługo im się to uda, George, jeśli stwierdzą, że szkło jest zatrute. 458 00:28:58,887 --> 00:29:00,755 - Otruty? - Wiesz dlaczego z tobą zerwałem. 459 00:29:01,211 --> 00:29:03,520 Ponieważ znalazłem to szkło które mi zaoferowałeś 460 00:29:03,555 --> 00:29:05,746 został skalany przez kogoś innego! 461 00:29:05,781 --> 00:29:09,185 Ten konkretny kubek ma już długi czas , Alicja i wyrzucona! 462 00:29:09,873 --> 00:29:12,973 Teraz nadal jestem starym alkoholem, ale jestem teraz podaję nową, czystą szklankę. 463 00:29:13,008 --> 00:29:14,478 Będziesz pierwszym, który z niego napije się. 464 00:29:14,513 --> 00:29:15,096 Być może. 465 00:29:15,733 --> 00:29:18,224 Ale jednak nowy i umyj szybę, George, 466 00:29:18,783 --> 00:29:22,310 stary trunek może nadal nieść stara skaza. 467 00:29:22,345 --> 00:29:24,187 Ale wciąż za tym tęsknisz, Alice. 468 00:29:24,533 --> 00:29:26,981 Czy nadal nie pragniesz brandy! 469 00:29:27,929 --> 00:29:30,556 Ale jeśli zejdziesz na dół, aby żyć wśród wiader mleka Ely 470 00:29:30,591 --> 00:29:36,386 och, zdrowa dieta już niedługo... zanudzę cię na śmierć! 471 00:29:37,537 --> 00:29:40,090 I tak, jeśli chodzi o nas mogę zrozumieć, Duke, 472 00:29:40,226 --> 00:29:44,108 Burgo Fitzgerald knuje spisek spotykać się z nią od chwili ślubu. 473 00:29:44,143 --> 00:29:48,871 I na koniec pozytywnie rzucił się na nią w Bâle. 474 00:29:48,872 --> 00:29:51,056 Wyskoczył z ziemi przed nią jak 475 00:29:51,091 --> 00:29:52,998 król demon w pantomimie. 476 00:29:53,033 --> 00:29:54,870 A jak się o tym dowiedziałeś? 477 00:29:54,905 --> 00:29:57,170 Ale Vavasorowie tam byli, kiedy to się stało. 478 00:29:57,205 --> 00:29:59,540 Vavasorowie, Lady Midlothian? 479 00:29:59,575 --> 00:30:03,422 Och, moje odległe powiązania i Glencora's, Duke,... przez małżeństwo. 480 00:30:04,041 --> 00:30:06,464 Pan John Vavasor miał okazję napisać do mnie w sprawie 481 00:30:06,499 --> 00:30:09,404 lekkomyślne zachowanie córki, Alicja, ale to już inna historia. 482 00:30:09,507 --> 00:30:16,167 Tak się złożyło, że też o tym wspomniał sprawa... Glencory i pana Fitzgeralda. 483 00:30:16,202 --> 00:30:21,190 Który wyskoczył z ziemi, jak mówisz, jak król demonów w pantomimie. 484 00:30:21,858 --> 00:30:24,351 - Co wtedy zrobił? - Ach, nic. 485 00:30:24,386 --> 00:30:27,072 Pan Palliser zabrał Glencorę z powrotem do hotelu. 486 00:30:27,107 --> 00:30:30,432 Ha-ha,... widzisz, Plantagenet jest dobrą wróżką i 487 00:30:30,467 --> 00:30:32,486 więcej niż mecz dla króla demonów. 488 00:30:32,521 --> 00:30:35,171 Niemniej jednak nie, Duke, pomyśleliśmy, że należy Cię ostrzec. 489 00:30:35,670 --> 00:30:37,906 Podobna rzecz może dość łatwo powtórzyć się 490 00:30:37,941 --> 00:30:39,356 teraz, kiedy wszyscy wrócili do Anglii. 491 00:30:39,391 --> 00:30:44,018 A następnym razem twój siostrzeniec może nie tylko być pod ręką, aby sobie z tym poradzić. 492 00:30:44,053 --> 00:30:49,482 Masz na myśli lady Glencorę zachęciłoby pana Fitzgeralda? 493 00:30:49,517 --> 00:30:53,549 Myślę, Duke, że nie zniechęcić go. 494 00:30:53,584 --> 00:30:57,622 Och, to za wcześnie na małżeństwo dla tego rodzaju rzeczy. 495 00:30:58,462 --> 00:31:01,818 Musi dać Plantagenetowi najpierw właściwy zakręt. 496 00:31:02,240 --> 00:31:03,805 Czy ona tego nie rozumie? 497 00:31:05,549 --> 00:31:09,521 Ona rozumie, Duke, ale jest umyślna, przewrotna. 498 00:31:10,358 --> 00:31:11,211 Czy ona jest teraz? 499 00:31:12,392 --> 00:31:16,509 Drogie panie... kiedy od razu do tego dojdziemy liczy się tylko to 500 00:31:16,775 --> 00:31:19,222 że powinno być żadnego otwartego skandalu. 501 00:31:19,555 --> 00:31:21,521 Jeśli musi narobić bałaganu od czasu do czasu 502 00:31:22,245 --> 00:31:25,080 naucz ją robić w krzakach, gdzie nikt jej nie widzi, 503 00:31:25,678 --> 00:31:28,589 a nie na dywanie w salonie. 504 00:31:30,255 --> 00:31:33,618 Cóż, drogie panie, jadę do Włoch za dzień lub dwa, 505 00:31:33,653 --> 00:31:37,645 ale między wami, Myślę, że będziesz w stanie 506 00:31:37,680 --> 00:31:39,695 przyznaj jej rację w tej kwestii. 507 00:32:08,848 --> 00:32:10,203 Och. 508 00:32:22,256 --> 00:32:24,572 Omówię to w komisja w lutym. 509 00:32:24,719 --> 00:32:27,042 Och, to wbrew teraźniejszości opinia kanclerza. 510 00:32:27,077 --> 00:32:28,680 Oczywiście, że tak. 511 00:32:36,207 --> 00:32:38,026 Czy było miło? chodzić, kochanie? 512 00:32:38,435 --> 00:32:42,522 Dlaczego... Miałem nadzieję, że pójdę pieszo w ruinach klasztoru, ale było za mokro. 513 00:32:42,798 --> 00:32:45,168 Jesteś jak ruiny, lady Glencoro. 514 00:32:45,804 --> 00:32:47,336 Myślę, że to poetycki gust. 515 00:32:47,371 --> 00:32:49,428 To nie jest dzień na poezję, panie Bott. 516 00:32:49,463 --> 00:32:52,519 Więc zaplanowałem wszystkie pokoje goście, którzy przybędą w przyszłym tygodniu. 517 00:32:52,554 --> 00:32:55,580 Teraz książę i księżna Sambangai Myślę, że powinien mieć zachodni pokój. 518 00:32:55,766 --> 00:32:58,886 Moja droga, myślę, że gospodyni wie wystarczająco dobrze, gdzie to umieścić 519 00:32:58,921 --> 00:33:01,710 Książę i księżna Sambangai i wszyscy inni. 520 00:33:01,745 --> 00:33:03,476 Nie ma potrzeby się martwić sobie o tym. 521 00:33:03,511 --> 00:33:05,207 Och, czuję ogromną wdzięczność mieć coś do zrobienia, 522 00:33:05,242 --> 00:33:06,693 ale potrzebuję twojej rady, Plantagenecie. 523 00:33:06,728 --> 00:33:09,184 A teraz, który pokój jest najlepszy dla księcia Omnium? 524 00:33:09,219 --> 00:33:11,341 Nie byłem tego świadomy by nas zaszczycił. 525 00:33:11,376 --> 00:33:12,481 Ale sama do niego napisałam. 526 00:33:12,827 --> 00:33:15,371 Cóż, myślałem, że tak będzie doskonały sposób wyrażania się 527 00:33:15,406 --> 00:33:17,140 naszą wdzięczność za dar tego domu. 528 00:33:17,469 --> 00:33:20,653 Glencora, nigdy nie powinnaś pisać do wujka bez uprzedniej konsultacji ze mną. 529 00:33:21,030 --> 00:33:23,688 Poza tym książę zawsze wydaje jesień w jeziorze Como. 530 00:33:23,723 --> 00:33:26,347 I nigdy nie uczestniczy w spotkaniach o cerze politycznej. 531 00:33:26,382 --> 00:33:28,371 Jako taki jak ten z pewnością taki będzie. 532 00:33:28,406 --> 00:33:30,333 Ale w każdym razie miałeś nie wiedzieć. 533 00:33:30,843 --> 00:33:32,946 Nie. Nie, oczywiście, że nie. 534 00:33:32,981 --> 00:33:36,083 - Nie zniechęcaj się, lady Glencoro. 535 00:33:36,118 --> 00:33:40,103 Chociaż Marta jest bardzo pocieszona z jej obowiązkami domowymi 536 00:33:40,138 --> 00:33:41,884 w końcu ma swoją nagrodę. 537 00:33:41,919 --> 00:33:43,778 Cóż, bardzo mi się to podoba wiedzieć, co to będzie. 538 00:33:45,187 --> 00:33:48,979 Przynajmniej pozwól mi podziękować za zapewnienie tego wspaniałego ognia. 539 00:33:49,014 --> 00:33:50,736 Ho, ho, ho, taki luksus. 540 00:33:51,928 --> 00:33:54,163 Nie wiem, panie Bott, że to coś nie na miejscu. 541 00:33:54,816 --> 00:33:59,363 W niektórych zakątkach mojego okręgu wyborczego Lady Glencora, proszę rozpalić ogień 542 00:33:59,398 --> 00:34:01,106 byłoby bardzo nie na miejscu. 543 00:34:01,888 --> 00:34:04,018 Ale, oczywiście, nie mogłeś tego wiedzieć. 544 00:34:04,053 --> 00:34:07,368 Cóż, wszystko, co mogę powiedzieć, panie Bott, to tyle Przykro mi z powodu twojego elektoratu. 545 00:34:07,403 --> 00:34:09,352 Szczerze przepraszam, uwierz mi. 546 00:34:11,680 --> 00:34:13,900 Bott, zastanawiam się, czy byś to zrobił idź do mojego gabinetu 547 00:34:13,935 --> 00:34:16,093 żeby rozłożyć te papiery? 548 00:34:16,128 --> 00:34:17,728 Oczywiście. Oczywiście. 549 00:34:18,277 --> 00:34:20,788 - Lady Glencara. - Glencora. 550 00:34:21,494 --> 00:34:22,831 Ech, ehm. 551 00:34:26,543 --> 00:34:29,940 Glencora, naprawdę chciałbym, żebyś była trochę więcej wyrozumiałości dla pana Botta. 552 00:34:29,975 --> 00:34:32,078 Jak można być wyrozumiałym z mężczyzną, który mówi jak niedźwiedź 553 00:34:32,113 --> 00:34:33,950 - i mówi jak ropucha? - Cóż, to mój współpracownik. 554 00:34:33,985 --> 00:34:35,028 On jest twoim szakalem. 555 00:34:35,063 --> 00:34:35,593 Glencora! 556 00:34:37,448 --> 00:34:40,016 Jeśli teraz nalegasz, Pan Bott opuści ten dom. 557 00:34:41,168 --> 00:34:43,170 I w takim razie on nigdy więcej do niego nie wejdę. 558 00:34:44,100 --> 00:34:45,599 Czy mógłbyś łaskawie to zapamiętać: 559 00:34:46,369 --> 00:34:49,022 Pan Bott jest mężczyzną któremu ufam w polityce. 560 00:34:49,524 --> 00:34:53,445 Jest bardzo ceniony w... zaawansowane kręgi Partii Liberalnej. 561 00:34:53,480 --> 00:34:57,367 I teraz mi się przyda... i kiedy nasi goście przybędą w przyszłym tygodniu. 562 00:34:57,402 --> 00:34:58,814 W takim razie pan Bott zostanie. 563 00:34:58,849 --> 00:35:01,507 Jestem pewien, że możemy kontynuować znaleźć dom dla pana Botta. 564 00:35:01,559 --> 00:35:04,655 Ale oczywiście zapomniałem gospodyni wszystko załatwi! 565 00:35:10,514 --> 00:35:12,648 Myślisz, że ten wzór będzie odpowiedni? 566 00:35:13,409 --> 00:35:14,474 Do jadalni. 567 00:35:16,517 --> 00:35:17,262 Alicja? 568 00:35:17,297 --> 00:35:18,582 - Tak, myślę, że tak. 569 00:35:21,889 --> 00:35:22,815 A ty, proszę pana? 570 00:35:23,357 --> 00:35:25,905 Och, co, nie jestem tym jedynym kto musi z tym żyć. 571 00:35:25,940 --> 00:35:28,303 Nic nie wiem o tych sprawach. 572 00:35:28,338 --> 00:35:30,814 Jeśli mi wybaczysz, Pokręcę się w ogrodzie. 573 00:35:36,117 --> 00:35:36,864 Alicja. 574 00:35:39,354 --> 00:35:40,460 Alicja! 575 00:35:47,661 --> 00:35:50,169 Cóż, Alice, dokonałaś wyboru zasłony i dywany, 576 00:35:51,234 --> 00:35:53,561 i teraz musisz wybrać dzień, nie musisz? 577 00:35:53,596 --> 00:35:55,888 Małżeństwo to ogromna zmiana i tak wiążące. 578 00:35:56,499 --> 00:35:57,930 To musi kiedyś nadejść. 579 00:35:57,965 --> 00:35:59,884 Muszę porzucić wszelkie sposoby życia że zacząłem cenić. 580 00:35:59,919 --> 00:36:02,777 Muszę opuścić Londyn. Oddaj... moją wolność. 581 00:36:03,170 --> 00:36:05,710 Im szybciej to zrobisz, tym łatwiej go znajdziesz. 582 00:36:05,745 --> 00:36:07,483 Nie mogę panu o tym powiedzieć, panie Grey! 583 00:36:08,241 --> 00:36:10,521 Jedno wiem na pewno, nie wolno ci mnie o to pytać 584 00:36:10,556 --> 00:36:11,675 ponownie, aż zima się skończy. 585 00:36:12,069 --> 00:36:15,328 Ale Alice, obiecałaś, że podejmiesz decyzję jak tylko wrócisz do domu ze Szwajcarii. 586 00:36:15,363 --> 00:36:16,093 Przepraszam. 587 00:36:17,931 --> 00:36:18,850 Nie może tak być. 588 00:36:20,314 --> 00:36:21,107 Alicja. 589 00:36:23,503 --> 00:36:26,164 Najdroższa Alicja. Alicja! 590 00:36:26,953 --> 00:36:28,631 - Jesteś chory. - Nie jestem chory! 591 00:36:33,430 --> 00:36:35,414 Ja... nie wiem, John. 592 00:36:36,575 --> 00:36:37,811 O co może chodzić. 593 00:36:38,917 --> 00:36:41,080 Może wyrażę się jaśniej, kiedy wrócę do Londynu. 594 00:36:41,115 --> 00:36:43,244 Poproszę tatę, żeby mnie zabrał koleją dziś po południu. 595 00:36:45,020 --> 00:36:45,927 Alicja. 596 00:36:45,962 --> 00:36:47,870 Jesteś moją wybraną żoną. 597 00:36:48,638 --> 00:36:51,485 Nie mogę po prostu pozwolić ci... odejdź ode mnie w ten sposób. 598 00:36:51,520 --> 00:36:53,700 Niemniej jednak jest lepiej że już idę. 599 00:36:53,735 --> 00:36:56,734 I że czekamy do wiosny zanim porozmawiamy dalej o małżeństwie. 600 00:36:58,209 --> 00:36:59,623 Myślę, że jesteś chory. 601 00:37:00,247 --> 00:37:02,339 I że znam to imię swojej choroby. 602 00:37:03,520 --> 00:37:04,863 Musisz wyzdrowieć, Alice. 603 00:37:05,920 --> 00:37:07,358 Módlcie się do Boga, żebyście wkrótce to zrobili. 604 00:37:09,058 --> 00:37:10,460 A teraz idź, jeśli musisz. 605 00:37:12,051 --> 00:37:13,083 I niech cię Bóg błogosławi. 606 00:37:22,053 --> 00:37:22,730 Ech. 607 00:37:23,812 --> 00:37:26,045 Właśnie teraz zaczyna padać. 608 00:37:26,158 --> 00:37:26,760 huh. 609 00:37:28,486 --> 00:37:30,215 Coś nie tak, Alicja? 610 00:37:30,757 --> 00:37:32,253 Nie, tato, nic. 611 00:37:32,288 --> 00:37:34,845 Nie stworzył siebie nieprzyjemny, prawda? 612 00:37:34,880 --> 00:37:35,875 Bynajmniej. 613 00:37:36,074 --> 00:37:37,262 Nigdy nie robi nic złego. 614 00:37:37,297 --> 00:37:39,747 Może przeciwstawić się człowiekowi lub bestii jeśli z nim pójdę. 615 00:37:39,782 --> 00:37:42,804 No, trochę za dużo po dobrej stronie. 616 00:37:42,839 --> 00:37:44,745 Mimo wszystko tak jest lepiej niż druga rzecz. 617 00:37:44,780 --> 00:37:47,198 Powiedziałem mu, że weźmiemy pociągiem do Londynu dziś po południu. 618 00:37:47,233 --> 00:37:49,388 Cóż, nie mogę uciec z tego zbyt szybko. 619 00:37:50,413 --> 00:37:52,811 Czy nie jesteś trochę gwałtowny? 620 00:37:53,563 --> 00:37:56,081 Służę nieprzydatnie cel pozostając tutaj, 621 00:37:56,793 --> 00:37:58,864 albo do siebie... albo do niego. 622 00:38:06,638 --> 00:38:09,444 Mówią, że Lady Glencora poszedł do Matching Priory. 623 00:38:09,941 --> 00:38:12,871 I twoja kuzynka Alicja pojechał do Ely. 624 00:38:13,619 --> 00:38:17,249 Wróciła moja kuzynka Alicja, Burgo, Wcześniej niż oczekiwano. 625 00:38:18,440 --> 00:38:20,902 Wiadomość dała mi dość apetytu na kolację. 626 00:38:24,611 --> 00:38:27,872 Dolly, Dolly... ten Vavasor, 627 00:38:28,157 --> 00:38:30,787 próbuje dostać się do Dzielnice Chelsea...jako liberał. 628 00:38:31,274 --> 00:38:33,127 - Tak mi mówi. - Tak, cóż... 629 00:38:33,587 --> 00:38:36,547 niektórzy ludzie na imprezie nie są całkiem...wiesz... 630 00:38:36,548 --> 00:38:37,742 nie jestem co do niego całkiem pewien. 631 00:38:38,403 --> 00:38:39,695 Czy on... Czy on jest zdrowy? 632 00:38:39,730 --> 00:38:40,673 Pieniądze, mam na myśli? 633 00:38:40,708 --> 00:38:43,006 No cóż, trochę przyniósł wrócić do niego, ale... 634 00:38:43,041 --> 00:38:44,781 tylko ile można się domyślać. 635 00:38:45,200 --> 00:38:45,705 Cóż, teraz słuchaj. 636 00:38:45,740 --> 00:38:48,681 Mówią, że odziedziczy Vavasor Hall od swojego dziadka. 637 00:38:48,716 --> 00:38:51,404 To prawda... ale nie ma gwarancji. 638 00:38:51,439 --> 00:38:52,741 Pije, prawda? 639 00:38:52,776 --> 00:38:54,267 Nie bardziej niż ktokolwiek inny. 640 00:38:54,302 --> 00:38:55,322 Hazard? 641 00:38:55,535 --> 00:38:57,414 Nie tak, jakbyś to dzisiaj zauważył. 642 00:38:58,271 --> 00:38:59,056 Kobiety? 643 00:39:00,557 --> 00:39:03,542 Było kilka nieprzyjemnych awantur w dawnych czasach, 644 00:39:03,902 --> 00:39:06,310 które go nauczyły teraz bądź bardziej dyskretny. 645 00:39:06,345 --> 00:39:08,371 - Oh. - Albo, tak on mówi. 646 00:39:08,625 --> 00:39:09,616 Oh. 647 00:39:10,045 --> 00:39:12,221 Cóż, z pewnością bardzo imponujące dla oka. 648 00:39:12,256 --> 00:39:14,025 Nie jest głupcem, tak mi powiedziano. 649 00:39:14,271 --> 00:39:16,553 Raczej zbyt liberalny dla niektórych gustów. 650 00:39:16,588 --> 00:39:18,785 Myślę jednak, że uda nam się go pozyskać włączyć na chwilę, bez przeszkadzania. 651 00:39:19,343 --> 00:39:21,511 Jeśli będzie patrzył na swoje kroki, i utrzymuje się w funduszach 652 00:39:22,028 --> 00:39:23,446 mogłoby się przydać partii. 653 00:39:24,547 --> 00:39:25,554 Vavasora. 654 00:39:26,491 --> 00:39:28,181 George Vavasor, mówisz? 655 00:39:28,489 --> 00:39:30,670 Zgadza się, panie Grimes, George Vavasor. 656 00:39:30,705 --> 00:39:34,016 Prowadzę go jako liberalny kandydat z okręgu 657 00:39:34,051 --> 00:39:35,316 w następnych wyborach. 658 00:39:35,351 --> 00:39:37,974 Ale oczywiście, proszę pana, będziemy potrzebować twojej pomocy. 659 00:39:38,009 --> 00:39:40,601 Tak jak to miałeś w przeszłości, co, panie Scrubie? 660 00:39:40,636 --> 00:39:44,114 Tak jak to miałem w przeszłości, ...i opłacone. 661 00:39:44,149 --> 00:39:45,473 - Hmm. - Sprawiedliwe i kwadratowe. 662 00:39:46,489 --> 00:39:49,749 George Vavasor... dżentelmen, powiadasz? 663 00:39:49,784 --> 00:39:52,138 Powiedziałbym, że dżentelmen poszukiwacz przygód, Panie Grimes. 664 00:39:52,173 --> 00:39:55,256 Za chwilę tu przyjdzie. Będziesz mógł ocenić sam. 665 00:39:55,291 --> 00:39:56,643 Trochę zapukał, prawda? 666 00:39:56,678 --> 00:39:57,636 O tak, oczywiście 667 00:39:57,671 --> 00:39:59,594 I wróć bogaty jak nabob. 668 00:39:59,629 --> 00:40:02,911 Oj, nie wracają już tak bogaty, panie Grimes. 669 00:40:02,946 --> 00:40:06,459 Ale, aha... on napełnił kieszenie, Powinienem pomyśleć! 670 00:40:06,494 --> 00:40:07,652 - Myślisz? - He, he. 671 00:40:07,687 --> 00:40:09,878 Jesteś jego agentem, powinieneś krwawienie, dobrze wiem. 672 00:40:10,045 --> 00:40:12,980 Nie ma sensu prosić mnie o wsparcie dla ciebie, dżentelmenu-poszukiwaczu przygód 673 00:40:13,015 --> 00:40:16,653 chyba że uda mu się włożyć rękę kieszeni i wyciągnij ją... pełną. 674 00:40:17,014 --> 00:40:19,208 I tak trzymaj tak regularnie jak ta pompa. 675 00:40:20,844 --> 00:40:23,156 Oto on, spójrz, tam, przy drzwiach. 676 00:40:24,499 --> 00:40:27,305 W porządku, zatem... zrobimy mały test. 677 00:40:27,377 --> 00:40:27,867 Co? 678 00:40:27,902 --> 00:40:29,535 Tutaj, panie Vavasor! 679 00:40:29,570 --> 00:40:30,455 Ja, spójrz, uch... 680 00:40:32,449 --> 00:40:35,401 Pan Scrubie właśnie był opowiadając mi wszystko o tobie. 681 00:40:35,436 --> 00:40:38,354 Jestem Ned Grimes i Witamy w rezydencji Hansomów. 682 00:40:38,389 --> 00:40:40,310 Najpiękniejsza posiadłość nad rzeką. 683 00:40:40,691 --> 00:40:43,410 Masz, przejmij ten ładunek dla Jima Blackena i jego załogi. 684 00:40:43,445 --> 00:40:46,811 I powiedz im, że to z wyrazy uznania od pana George'a Vavasora. 685 00:40:46,846 --> 00:40:49,906 Nowy kandydat liberałów dla dzielnicy Chelsea. 686 00:40:50,335 --> 00:40:51,720 W porządku, panie Vavasor? 687 00:40:51,755 --> 00:40:52,660 W porządku, tak. 688 00:40:52,695 --> 00:40:55,355 Oczywiście, panie Grimes, tak, oczywiście. 689 00:40:55,390 --> 00:40:59,110 No cóż, powinniśmy, uh... nazwiemy go pięcioma suwerenami? 690 00:40:59,410 --> 00:41:01,986 Pięciu władców, na kilka kufli piwa? 691 00:41:02,021 --> 00:41:04,562 Tak, to i jeszcze kilka kufli, Panie Vavasor. 692 00:41:04,597 --> 00:41:06,760 A potem jeszcze kilka piw po tym. 693 00:41:06,998 --> 00:41:09,799 Jesteśmy tu bardzo spragnieni w dzielnicach Chelsea. 694 00:41:11,644 --> 00:41:12,676 Tutaj jesteś. 695 00:41:12,711 --> 00:41:14,874 Ach, dziękuję, panie Vavasor. 696 00:41:14,909 --> 00:41:16,039 Nie pożałujesz. 697 00:41:16,469 --> 00:41:19,170 Im więcej piją, widzisz, tym lepiej pamiętają 698 00:41:19,205 --> 00:41:20,401 na kogo głosują. 699 00:41:20,644 --> 00:41:25,361 - A jeśli o tym zapomną... - Nie. 700 00:41:26,625 --> 00:41:29,199 Nikt, kto pije za co zapłaciłeś w moim domu 701 00:41:29,425 --> 00:41:31,531 stawia swój krzyż gdziekolwiek, byle nie dla ciebie. 702 00:41:31,611 --> 00:41:33,238 Nie, kiedy patrzę. 703 00:41:33,273 --> 00:41:36,175 I będę tam w tym wielkim dniu, panie V. 704 00:41:36,717 --> 00:41:38,099 Patrzę! Heh. 705 00:41:38,134 --> 00:41:40,109 Proszę o podejście, panowie. 706 00:41:40,144 --> 00:41:45,288 Oh! Tak. 707 00:41:51,983 --> 00:41:55,609 Teraz... teraz, kiedy rozumiesz zasada rzeczy, panie Vavasor. 708 00:41:55,644 --> 00:41:58,061 Jestem pewien, że się zgodzisz, jeśli od razu odłóż pieniądze, 709 00:41:58,096 --> 00:42:00,615 wtedy oboje możemy dostać pracować dla Ciebie od razu 710 00:42:00,650 --> 00:42:03,035 jak tylko siedzenie staje się pusty. 711 00:42:03,070 --> 00:42:05,649 Ho, ho, może nawet trochę wcześniej. 712 00:42:05,684 --> 00:42:08,229 Wolę poczekać do wyborów powszechnych. 713 00:42:08,499 --> 00:42:10,712 A teraz proszę mnie posłuchać, panie Vavasor. 714 00:42:10,971 --> 00:42:14,834 Jak tylko będzie stary trafia do jego przodków 715 00:42:14,869 --> 00:42:17,440 potem jego syn, młody, który teraz z nami siedzi 716 00:42:17,475 --> 00:42:19,671 zostaną zgromadzeni w Izba Lordów. - 717 00:42:19,706 --> 00:42:21,832 i to miejsce stanie się puste wtedy i tam i 718 00:42:21,867 --> 00:42:24,725 będziesz musiał to wziąć tam, a potem podczas wyborów uzupełniających 719 00:42:24,760 --> 00:42:27,153 lub pocałuj go na dobranoc na dobre! 720 00:42:27,231 --> 00:42:28,976 Jakie są szanse wyborów uzupełniających? 721 00:42:29,011 --> 00:42:31,459 Wysokie jak lorda von Rattie ciśnienie krwi. 722 00:42:31,494 --> 00:42:34,132 A pytanie jest takie, panie Vavasor: 723 00:42:34,553 --> 00:42:37,714 Ile kikutów potrafisz żyć tu i teraz? 724 00:42:37,749 --> 00:42:39,781 - Kikutny? - Ach, tak, nasza nazwa oznacza gotówkę 725 00:42:39,816 --> 00:42:40,900 tutaj, wzdłuż rzeki. 726 00:42:40,935 --> 00:42:43,814 A tutaj, wzdłuż rzeki doceniamy dżentelmena 727 00:42:43,849 --> 00:42:45,752 kto szybko przychodzi z kikutem. 728 00:42:45,787 --> 00:42:47,687 Bardzo spragniony, panie V. 729 00:42:48,460 --> 00:42:50,071 Nie potrzebuję o tym przypominać. 730 00:42:51,337 --> 00:42:56,008 Cóż... oto czek na 500 dolarów. 731 00:42:56,665 --> 00:43:00,913 A tutaj, panie Scrubie, jest rachunek za kolejne 500 w terminie trzech miesięcy. 732 00:43:00,948 --> 00:43:04,334 Oj kochanie, kochanie... trzymiesięczny termin. 733 00:43:04,939 --> 00:43:08,942 Mam kilka... cennych inwestycji Nie chcę przeszkadzać przez kilka tygodni. 734 00:43:10,454 --> 00:43:11,303 Ach tak 735 00:43:11,338 --> 00:43:13,775 Bez wątpienia, bez wątpienia, proszę pana, panie Vavasor, 736 00:43:13,810 --> 00:43:17,373 ale tutaj wyborcy chcesz płacić za gwóźdź. 737 00:43:17,408 --> 00:43:19,256 To znaczy, oni są teraz spragnieni. 738 00:43:19,291 --> 00:43:22,343 Oni nic nie rozumieją o inwestycjach. 739 00:43:24,463 --> 00:43:27,738 No cóż, będziesz miał kolejne 500 w momencie, gdy zwolni się miejsce. 740 00:43:27,773 --> 00:43:30,987 W tej chwili kolejne 500 w dół miejsce staje się wolne. 741 00:43:32,423 --> 00:43:35,270 Tak, myślę, że możemy niech sobie z tym poradzi, panie Vavasor. 742 00:43:35,305 --> 00:43:38,118 Tylko ty musisz pamiętać, proszę pana, w tej grze ha'penny teraz 743 00:43:38,153 --> 00:43:41,075 jest warty dziesiątkę w terminie trzech miesięcy. 744 00:44:04,775 --> 00:44:07,186 Moja droga, pan Bott i ja skończyłem wcześniej na dzisiaj. 745 00:44:07,502 --> 00:44:10,270 Miałem nadzieję, że możesz towarzyszyć mi na spacerze. 746 00:44:10,305 --> 00:44:13,038 Och, pada deszcz, Plantagenet, naprawdę bardzo ciężko. 747 00:44:13,073 --> 00:44:14,249 O rany, nie zauważyłem. 748 00:44:14,356 --> 00:44:16,409 Mimo wszystko śmiem twierdzić, że to pływanie do ruin i z powrotem, 749 00:44:16,444 --> 00:44:18,456 i bez wątpienia pan Botts poszedłby z tobą. 750 00:44:18,992 --> 00:44:21,533 Panie Botts, jak pan to czuje? lubisz miłe pływanie? 751 00:44:24,097 --> 00:44:27,871 Myślę, że będę mieć trochę odpoczynku, lady Glencoro. 752 00:44:27,906 --> 00:44:29,372 Dziękuję wszystkim jednakowo. 753 00:44:30,138 --> 00:44:31,882 Co za interesujące książka, którą czytasz. 754 00:44:32,232 --> 00:44:35,560 Jestem pewien, że bardzo interesujące Pan Palliser się zgodzi. 755 00:44:35,996 --> 00:44:38,392 - Balzaka. - Glencora. 756 00:44:38,427 --> 00:44:42,089 Tak, Plantagenet, wspaniałości i nieszczęścia kurtyzan. 757 00:44:42,124 --> 00:44:44,499 Bardzo interesujące. Masz Słowo pana Bottsa na ten temat. 758 00:44:46,093 --> 00:44:47,621 Jeśli mi wybaczysz. 759 00:44:51,884 --> 00:44:53,261 To odpowiednie dla młodej damy? 760 00:44:53,296 --> 00:44:55,290 - Zamężna dama, panie Palliser. - Ożeniłeś się ze mną? 761 00:44:55,325 --> 00:44:56,832 Cóż, znalazłem to w twojej bibliotece. 762 00:44:56,867 --> 00:44:58,339 Biblioteka mojego wujka, Glencora. 763 00:44:58,430 --> 00:45:00,089 Potępiam Twój wybór. 764 00:45:00,124 --> 00:45:00,827 Tak, prawda? 765 00:45:00,862 --> 00:45:04,481 Cóż, jeśli będę się jeszcze bardziej nudzić i dusić niż już jestem, zacznę wrzeszczeć. 766 00:45:04,516 --> 00:45:06,116 I nie myśl, że tego nie zrobię. 767 00:45:07,758 --> 00:45:08,426 Kora! 768 00:45:10,968 --> 00:45:11,810 Kora! 769 00:45:14,004 --> 00:45:16,048 Cora, musisz być spokojna! 770 00:45:17,879 --> 00:45:19,124 O co chodzi? 771 00:45:22,176 --> 00:45:26,039 Jest tak pusto... mieszkać tutaj. 772 00:45:27,333 --> 00:45:29,696 Kochanie, byłem bardzo zajęty te ostatnie kilka tygodni. 773 00:45:30,207 --> 00:45:32,588 Od teraz będę się starał wydawać więcej czasu. 774 00:45:33,859 --> 00:45:35,893 Nie sądzisz tak kiedy dom jest pełen gości 775 00:45:35,928 --> 00:45:37,818 rzeczy będzie więcej tętniący życiem dla ciebie? 776 00:45:37,853 --> 00:45:40,605 Politycy będą jak mieć cały dom pełen pana Bottsa. 777 00:45:40,640 --> 00:45:42,525 Nie wszyscy politycy są tacy jak pan Botts. 778 00:45:43,218 --> 00:45:45,830 Na przykład przeciwstawiłbym się tobie nie lubić księcia St. Bungay 779 00:45:47,166 --> 00:45:50,728 Ale mimo to… może gdybyś miał tu przyjaciela? 780 00:45:51,351 --> 00:45:52,446 I przyjaciel w twoim wieku 781 00:45:52,889 --> 00:45:53,970 według własnego wyboru? 782 00:45:54,638 --> 00:45:57,266 Albo może ten kuzyn, który spotkaliśmy w Szwajcarii. 783 00:45:58,454 --> 00:46:00,884 Alicja... Tak. 784 00:46:01,912 --> 00:46:03,735 Tak... tak, tak. 785 00:46:03,770 --> 00:46:05,309 Napiszę do Alicji. 786 00:46:05,344 --> 00:46:07,475 Tak, napiszę teraz do Alice. 787 00:46:09,041 --> 00:46:12,431 I... poproś ją, żeby została tak długo jak chcesz. 788 00:46:13,217 --> 00:46:16,076 I czy przyjmiesz Zaproszenie Lady Glencory? 789 00:46:16,111 --> 00:46:17,148 Myślę, że tak, George. 790 00:46:17,583 --> 00:46:19,669 Byłoby inaczej gdyby sprawy zostały załatwione 791 00:46:19,704 --> 00:46:21,201 między panem Grayem a mną, ale 792 00:46:21,236 --> 00:46:22,174 tak jak jest. 793 00:46:23,135 --> 00:46:24,504 To znaczy, że z nim skończyłaś? 794 00:46:24,539 --> 00:46:26,025 Tego nie powiedziałem. 795 00:46:27,929 --> 00:46:31,116 To znaczy, George, tego sobie życzę aby przez chwilę pomyśleć o własnych myślach 796 00:46:31,151 --> 00:46:33,589 i śmiem twierdzić, że Matching Priory jest tak samo dobrym miejscem jak każde inne. 797 00:46:34,449 --> 00:46:37,680 Poza tym... list Glencory sprawia, że czuję, że mnie potrzebuje. 798 00:46:38,627 --> 00:46:40,249 Ona może nie być jedyna. 799 00:46:43,542 --> 00:46:45,358 Cóż, Alicja, życzę miłego pobytu. 800 00:46:46,237 --> 00:46:49,108 Z przyjemnością podzielę się którymkolwiek mądrość polityczna, która przychodzi Ci na myśl 801 00:46:49,143 --> 00:46:51,128 od wielkich przyjaciół Plantów Palliser. 802 00:46:51,755 --> 00:46:53,393 Jakie są twoje najbliższe plany, George. 803 00:46:53,428 --> 00:46:55,288 - Hmm? - O parlamencie? 804 00:46:55,323 --> 00:46:57,808 Och, po prostu muszę pozostać na miejscu i czuwa nad dzielnicą Chelsea. 805 00:46:57,843 --> 00:46:59,976 Być może odbędą się wybory uzupełniające tam w każdej chwili. 806 00:47:00,011 --> 00:47:00,996 Wejdziesz? 807 00:47:01,764 --> 00:47:03,411 Jeśli nikt nie będzie mi się sprzeciwiał. 808 00:47:03,529 --> 00:47:04,457 A jeśli ktoś to zrobi? 809 00:47:05,128 --> 00:47:07,343 Mówią mi, że w dużej mierze kwestia pieniędzy. 810 00:47:09,471 --> 00:47:11,780 Muszę przyznać, Alice, że jest taka stara mądrzejszy w Westmorland 811 00:47:11,815 --> 00:47:14,054 pozwoliłby mi mieć kilka tysięcy na osiedlu 812 00:47:14,089 --> 00:47:16,149 to może zrobić różnicę dla mnie przez następne miesiące. 813 00:47:16,150 --> 00:47:17,928 Znasz dziadka, George'a. 814 00:47:17,963 --> 00:47:20,311 Będziesz musiał walczyć ze swoim drogę do Pałacu Westminsterskiego 815 00:47:20,346 --> 00:47:21,921 bez jego pomocy. 816 00:47:24,634 --> 00:47:28,199 Dołącza więc moja kuzynka Alice Dostojni goście Lady Glencory 817 00:47:28,234 --> 00:47:29,667 w Matching Priory w przyszłym tygodniu. 818 00:47:30,324 --> 00:47:31,962 Ma tam być przynajmniej miesiąc. 819 00:47:31,997 --> 00:47:34,015 Diabeł z niej jest, i jak to pomoże? 820 00:47:35,261 --> 00:47:37,906 Alicja ujrzy coś wielkiego świat w miarę upływu czasu. 821 00:47:38,633 --> 00:47:42,514 I wkrótce będzie kimś więcej niż kiedykolwiek niezadowolony z ponurego chodaka Johna Graya. 822 00:47:43,976 --> 00:47:45,688 I jeszcze jedno, ona może... 823 00:47:46,049 --> 00:47:50,004 niechcący, oczywiście, przekaż mi wiadomość Lady Glencora, która mogłaby ci pomóc. 824 00:47:53,005 --> 00:47:55,201 Wiesz, wierzę Lady Glencora naprawdę by to zrobiła. 825 00:47:55,852 --> 00:47:57,597 - Co by było, Burgo. - Chodź ze mną, 826 00:47:57,632 --> 00:47:58,901 gdybym zapytał w odpowiednim momencie. 827 00:47:59,429 --> 00:48:01,244 Człowiek nie może się dowiedzieć, dopóki się tego nie spróbuje. 828 00:48:02,031 --> 00:48:04,089 Plantagenet by zachował w każdym razie jej pieniądze. 829 00:48:04,346 --> 00:48:05,596 Nie wiem jak by to było. 830 00:48:06,463 --> 00:48:08,031 Ale wiem, że nadal ją kocham. 831 00:48:08,631 --> 00:48:10,685 I wierzę, że ona nadal mnie kocha. 832 00:48:10,954 --> 00:48:11,872 To chyba wystarczy. 833 00:48:12,338 --> 00:48:14,085 Czy ona ma odwagę na coś takiego? 834 00:48:14,120 --> 00:48:15,364 Och, jest pełna odwagi. 835 00:48:16,090 --> 00:48:17,172 Jaki masz plan? 836 00:48:19,803 --> 00:48:22,872 Z tego co widzę to nie jest tego dużo posiadania planu... 837 00:48:23,459 --> 00:48:26,994 jako gotowość do szybkiego działania, w momencie, w którym pojawia się szansa. 838 00:48:27,029 --> 00:48:29,283 Stojąc, zwykliśmy mawiać w ochotnikach. 839 00:48:29,318 --> 00:48:30,912 Cóż, nie wystarczy po prostu stać. 840 00:48:31,997 --> 00:48:33,896 Mężczyzna musi być gotowy do ruchu. 841 00:48:34,252 --> 00:48:38,432 A przeprowadzka wymaga pieniędzy... podwoić pieniądze dla dwojga. 842 00:48:38,467 --> 00:48:41,640 Och, cztery razy więcej pieniędzy jeśli jedną z nich jest lady Glencora. 843 00:48:41,675 --> 00:48:42,990 Nie wiem, czy nie byłaby zbyt modna. 844 00:48:43,928 --> 00:48:46,315 Ale muszę mieć trochę pieniędzy. 845 00:48:47,454 --> 00:48:49,841 George... możesz dać mi trochę pieniędzy? 846 00:48:49,876 --> 00:48:50,996 pozostać w grze? 847 00:48:53,407 --> 00:48:54,992 Chyba tak. 848 00:48:55,545 --> 00:48:58,290 W końcu widz powinien płacić dla ich rozrywki. 849 00:49:00,101 --> 00:49:02,369 Miałem nadzieję, że pomyślisz o tym w ten sposób. 850 00:49:02,404 --> 00:49:04,637 I będę przeklęty dla doskonałego głupca. 851 00:49:05,695 --> 00:49:06,777 Ale spójrz tutaj, Burgo. 852 00:49:07,960 --> 00:49:10,835 Mam własną trudną grę właśnie teraz biegam, więc. 853 00:49:10,870 --> 00:49:13,710 Pokazałabyś się wdzięczny, jeśli to zrobisz? 854 00:49:13,745 --> 00:49:15,347 Jak powiedziałeś, może nie mieć nic. 855 00:49:15,382 --> 00:49:16,950 Ale część z tego może do niej przylgnąć. 856 00:49:17,614 --> 00:49:18,857 A jeśli tak, Burgo? 857 00:49:19,369 --> 00:49:22,129 Byłbym bardzo szczęśliwy, że ją mam Dałbym ci wszystko, co tylko mogłem. 858 00:49:23,730 --> 00:49:25,029 To mój dobry chłopak. 859 00:49:30,201 --> 00:49:31,825 Cóż, od tego warto zacząć. 860 00:49:34,123 --> 00:49:35,725 Później zbiorę więcej 861 00:49:35,989 --> 00:49:38,313 jeśli gra daje jakieś znaki pójścia swoją drogą. 862 00:49:39,150 --> 00:49:42,440 Ale będzie to oznaczać pewne lepkie podpisywanie za pomocą ci przeklęci lichwiarze w mieście. 863 00:49:43,105 --> 00:49:46,487 Oddałbym swoją duszę za szansę o odzyskanie mojej Glencory. 864 00:49:48,157 --> 00:49:50,154 Jeszcze ją będę miał, George. 865 00:49:51,046 --> 00:49:53,686 I chociaż w dawnych czasach Wystarczyło jej dotknąć, 866 00:49:53,721 --> 00:49:55,670 żeby rozpłynęła się pod moją ręką. 867 00:49:56,904 --> 00:50:00,100 Gdybym tylko mógł wystarczająco blisko, żeby jej dotknąć. 868 00:50:00,135 --> 00:50:01,875 - Znów ją będziesz miał. 869 00:50:02,190 --> 00:50:03,245 Na dobre.